"O kız, o çocukla ancak balık kavağa çıkınca evlenir."
Gerçekleşmesi mümkün olmayacak işleri anlatmak için kullanılır.
Bu deyimde kullanılan "Kavak" ağaç olan kavak değildir, balığın kavağa çıkmasından kast edilen de balıkların ağaca tırmanması değil, İstanbuldaki Kavak semtine götürülmesidir.
Eski İstanbul şimdiye göre tam anlamıyla balık ve balıkçı şehiriymiş.
Tutulan balıkların satılması Yemiş iskelesi ve Balık pazarından başlayan ve bu merkezlerin etrafında mahalle mahalle büyüyen pazarlarda yapılırmış.
Balığın çok fazla çıktığı günlerde ise,
Tophane'den Rumeli Kavağına ve Üsküdar'dan Anadolu Kavağına kadar her yere çeşitli vasıtalarla götürülüp satılırmış.
Fiyat kırmak isteyen yada çok düşük fiyata almak isteyen müşterilerinede balıkçılar,
-Oooo! O fiyatı ancak balığı kavağa çıkardığımızda satarız biz derlermiş.